لو كان الحديث مدفوع الأجر
مقهى بولاريس
كيشيبي فوساي
عناوين أخبار اليوم
التالي أحدث مواضيع الأخبار لدينا
بعد هذا سنستمع لأجمل المقاطع الموسيقية لتحظوا بأمسية جميلة
راديو المحطة الشرقية
لقد كان وجه شيمادا-سان محمراً مليئاً بالغضب "وصرخ "سنتقاتل خارجاً
ولكنها كانت تمطر بغزارة
هل خرجت ؟
بالطبع لم أفعل
لقد كان هذا الرجل فظاً للغاية
لقد جعل شيمادا ينتظر تحت المطر الغزير وتظاهر بعدم معرفته للأمر
أ لم تكن فظيعاً؟
لقد خسرتُ عميلاً مهماً بسبب ذلك
لا تلوميني على ذلك
المعذرة
نعم ؟
غيريها إلى عملة 500 ين
مجدداً؟ - ! أسرعي -
لايوجد لدي عملة 500 ين - أعطني 100 ين إذن -
اذهب غيرهم بنفسك - فلتفعليها فقط -
لن أقوم بذلك, يمكن لك أن تضع في الصراف الآلي ما يصل لـ 50 ين
أنا من أخبركِ بذلك
ميتسورو شخص يصعب التعامل معه
لقد استسلمت
ها أنت ذا
متى أغلق المقهى الخاص به ؟
لقد كان قبل ست سنوات
ابنك كان يدير مقهى ؟
لقد كان يدير مقهى جديراً بالثقة
كان صعب المنال جداً
ذهبت إلى هناك مرتدياً زي العمل ونظر إليّ نظرة اشمئزاز
لكن لم تكن لدي أي فكرة بأن الأمر سينتهي بهذه السرعة
لم تقول ذلك بسعادة ؟
لم يستمر حتى لنصف سنة
استمر لنصف سنة لمدة 9 أشهر
ألن يقوم بتولي منصبك في هذا المحل؟
قال بأنه لن يقوم بذلك أبداً
لم لن يفعل ؟
ميتسورو لديه كبرياء أكثر من أي شخص آخر
أدخل المبلغ المالي
إدخال
شكراً لك
لقد قال بأن القهوة التي نقدمها لم تكن حقيقية
إن قهوتكِ جيدة وإن كانت غير حقيقية
أنا أيضاً أعتقد بأن قهوة السيدة كيشيبي مذاقها لذيذ
شكراً لك
لكن عندما أحصل على قهوة صنعت بيد ابني
أعتقد أنها بالفعل مختلفة
هل يعد لكِ القهوة ؟
مجرد كوب كل صباح
واو , لم تكن لدي فكرة
لكنني أعلم ذلك
إنه لا يفعل شيئاً آخر عدا ذلك
إنه حقاً ميؤوس منه
الفصل الأول سوكيياكي ودراجة
سوكيياي: طبق ياباني يتكون من لحم بقري يتم طهيه على المائدة إلى جانب الخضروات وغيرها من المكونات
حتى لو كانت رسالتك قصيرة نحن البنادق الآلية
سوف نحاول إعطائك نصيحة وأن نجد طريقة لحل مشكلتك
سنقوم بإنجاز كل ذلك - أجل -
الرسالة الأولى واقع في الحب FK من
" أنا أحب شخص ما"
هارومي ؟
"...لقد كان يعيش بـأستراليا لمدة"
أنا ذاهبة إلى منـزل جدتك هل ستأتين ؟
لقد اشتريت بعض اللحم اللذيذ لأجل أن نطهو السوكيياكي
لا
لقد اشتريته لأنني ظننت بأنكِ ستحبينه
ما الذي ستتناولينه على العشاء؟
سأتناول ما بقي من الغداء
معلمكِ اتصل ليرى إذا كنتِ تستطيعين الذهاب للمدرسة الأسبوع القادم أو لا
يريد أن نلتقي ونحظى بمحادثة...
حتى يساعدكِ يجب أن يعرف السبب وراء بقائكِ في المنــزل
هل تصغين إليّ ؟
اسألي والدكِ بنفسكِ إذا كنتِ ستأخذين الأسبوع القادم إجازة أيضاً
لن أتصل بالمدرسة مجدداً
مغلق
قطعتان من البصل الأخضر ستكفي ؟
أمي, أين السكر ؟ - بالرف هناك -
لقد بحثت لكن لا يوجد
هل يمكنني المساعدة ؟
جهز بعض الأطباق أو أعواد الطعام هناك الكثير مما يمكنك القيام به
...الأطباق
الرف الأيمن الثاني من الأعلى
الرف الأيمن الثاني.... من الأعلى
لقد كنت هنا من قبل لذا لا داعي لأسئلة كهذه
وقم بتقديم المساعدة فقط
لاتكوني قاسية للغاية
إنه خطئي, لقد خدشت السيارة في موقف السيارات
هل فعلت ؟ المساحة ضيقة إن لم تكن معتادا عليها
لهذا قلت بأنني سأقود
أوه لا ! لقد نسيت إحضار البيض
هل أقوم بإحضاره؟ - لا بأس بذلك شكراً-
... الأطباق
ما الذي تفعله ؟ إنها أمامك مباشرة
سوف نستخدم هذه ؟ - ما الخطب بهم؟ -
قلتِ أطباق لذا ظننت بأنها ستكون مسطحة أكثر
سنتناول السوكيياكي
تريدني أن أعدّ المزيد؟ - ليس هذا ما أقوله -
أنا بالمنــزل
اذهب وأخبر ميتسورو أن العشاء سيكون جاهزاً قريباً
حسناً
مساء الخير
آه , لقد مر وقتٌ طويل
العشاء جاهز
كوجي-سان , هل فقدت بعض الوزن؟
مؤخراً كثير من الناس سألوني إذا كنت قد خسرت وزني
لكنني اكتسبت 5 كيلوغرامات في ستة أشهر
ازداد وزني لكن الناس يظنون بأني نحفت , مخيف اليس كذلك؟
أتسائل عما سيقولونه إذا خسرت وزنك حقاً
لكننا سنتناول السوكيياكي على العشاء لذا سأكل كثيراً
ماذا؟
ماذا ؟ سوكيياكي ؟
أجل
أياكو تباهت واشترت بعضاً من لحم يونيزاوا البقري الفاخر
لحم بقر يونيزاوا هو لحم موجود بمنطقة يونيزاوا, بمحافظة ياماغاتا باليابان
مستحيل
لا تحب لحم يونيزوا؟ - لا أحب طبق السوكيياكي -
لم تكن لدي أي فكرة بأن أحدهم !! قد يكره السوكيياكي
إنها طريقة خاطئة لتناول لحم البقر
السوكيياكي طريقة خاطئة؟ - ألا تظن ذلك؟ -
لم أفكر بهذا على الإطلاق
إذن فكر بهدوء
إذا كان لديك أفضل لحوم البقر وتستطيع الاختيار بحرية ما إذا
ستتناولها كطبق سوكيياكي أو مشوية أو كطبق شابو شابو
شابو شابو هو طبق ياباني ساخن يتكون من شرائح اللحم والخضروات المغلية في الماء
هل ستختار طبق السوكيياكي ؟
ذلك يعتمد على حالة جسدي في ذلك اليوم
حالتك الصحية والطقس ووضع العالم غير مهم
أي شيء عدا السوكيياكي
إنها مسألة ذوق ,أليس كذلك؟
اللحوم ذات النوعية الجيدة لا ينبغي العبث بها
هل سبق لك أن رأيت سيدة رائعة الجمال تضع مساحيق تجميل كثيرة؟
مرة واحدة فقط، في نيجاوا - ما كان رأيك بها ؟-
كان مضيعة لجمالها - أجل -
إنه الأمر نفسه , اللحم الفاخر لايحتاج إلى زخرفة لا داعي لها
تطهو اللحم بصلصة الصويا السوداء وتقدمها مع البيض النيء
....البيض النيء
ما الذي تفعلانه ؟
أسرعا وانزلا من السلالم
أنتِ تقومين بإغاظتي ؟
بشأن ماذا ؟
تعلمين أنني أكره السوكيياكي لهذا قمتي بإعداده؟
كيف سأعلم ذلك ؟
كيف لا تعلمين ؟
إني أشتاط غضباً على أمي في كل مرة تعد هذا الطبق
رأيتِ ذلك مرات عديدة
كان ذلك من عقود مضت
آسفة ميتسورو لقد نسيتُ كلياً بأنك تكرهه
لم تقولين مثل هذه الكذبة الواضحة؟
أنا لا أكذب
لم تقولي شيئاً لأنكِ أردتِ تناوله
أنا حقاً نسيت
في هذه الحالة من الأفضل لكِ الذهاب لطبيب
أصبحتِ كثيرة النسيان مؤخراً
ذلك صحيح , حتى أنني للتو نسيت البيض في المقهى
هارومي تحب السوكيياكي لذا ظننت بأنها ستأتي إذا أعددته
هل أتت هارومي ؟
لم تأتي
ماذا ؟
أليس هذا خطئاً أكبر ؟
لا يجب عليكِ إعداد السوكيياكي إن لم تكن هارومي هنا
لكنني اشتريت أفضل لحوم البقر فلا بد من إعداد السوكيياكي
هل ستتم معاقبتكِ إن قمتِ بإعداد طبق آخر ؟
قلت لك أنني لم أعلم بأنك تكره السوكيياكي لهذه الدرجة
لابد أن تعلمي أن هارومي لايمكن إغرائها بالطعام بتلك السهولة أليس كذلك؟
أنتِ والدتها على كل حال
إذا لا تريد أكل السوكيياكي لا تأكله إذن
اهدئي قليلاً , لم لا تقومين بشوي اللحم لميتسورو ؟
أنا أقدر ذلك
ماذا ؟ أنا من قام بشراء اللحم
اسمعي فقط قومي بشوي اللحم الذي كنتِ ستعدينه لي كـ سوكيياكي
لا لن أسمح بذلك - أياكو -
إذا كنت ترغب باللحم المشوي لهذه الدرجة قم بشرائه بنفسك
يا لها من مشكلة
إذن؟ ما الذي خضناه قبل قليل؟
إنها بالكاد صالحة لكن من الجيد البدء باللحوم ذات النوعية الجيدة
...إنه يعتمد على كيفية استعدادك
اصمت وتناول طعامك
ميتسورو
ألا تضيف البيض في وعاء الأرز خاصتك أيضاً؟
في الواقع إنه يصبح غاضباً إذا أُضيف البيض على وعاء الأرز
إذن في الحقيقة أنت تحب السوكيياكي؟
كوجي سان, وضع البيض على وعائك
وغمس لحم السوكيياكي في البيض أمران مختلفان تماماً
أحقاً ذلك؟ - لا حاجة للحديث بأمور ليس لها داعٍ -
هذا الرجل يريد التحدث فقط مع أي شخص
أنا أشعر بالإهانة
أمي , هل ترغبين ببعض البيرة ؟
من باب الإحترام لكونها أم زوجته
لا, لم أكمل كأسي بعد لاتـنشغل بي وأكمل طعامك
شكراً لك
هل خسرت بعض الوزن من آخر مرة أتيت بها ؟
في الحقيقة لقد ازداد وزني واكتسبت خمسة كيلوغرامات في 6 أشهر
حقاً ؟ لا يبدو عليك ذلك إطلاقاً
ما الذي أتيتِ من أجله اليوم؟
لم تأتِ إلى المنــزل لتناول العشاء فقط أليس كذلك ؟
أريد التحدث إليك بخصوص شيئاً ما
ماذا؟ - نريد إعادة بناء منــزلنا -
لديكِ الكثير من المال - بصراحة بالكاد لدي نقود-
لكن الوقت الآن مناسباً لنا لإعادة بناءه
نحن أيضاً لانستطيع تحمل تكلفة فعل ذلك صحيح؟
هذا بسبب أنك لا تملك أي وظيفة
أياكو اهدئي ولا تصرخي
نحن لسنا هنا لاستعارة المال
سنتدبر أمر الحصول على المال
لاتحتاجين إلى إذن أمي او إذني لفعل ذلك
لهذا خلال 3 أشهر حتى تكتمل إعادة بناء منــزلنا
نريد منك السماح لعائلتنا بالبقاء هنا
تحدثنا إلى أمي بخصوص هذا الأمر على الهاتف
لكننا ظننا بأنه من الأفضل أن نلتقي ونتحدث معك وجهاً لوجه
لقد سبق وأعطيتهم موافقتي , الآن الأمر يعتمد على ما تعتقده أنت
بالطبع لا
لقد رفضت بكل تهذيب
لماذا ؟
لماذا ؟ أخبرني السبب
ألا تعلمين ؟ - لا أعلم لهذا أسأل -
تريدين موافقتي على الرغم من أنك أعددتِ لي السوكيياكي؟
ماذا ؟ - لهذا السبب ؟ -
أخبرتك لم أكن أعلم بأنك تكرهه حقاً
أنا أخوكِ أليس هذا فظيع منك؟
إذن أخبرني ما الأكل الذي أكرهه ؟
بيض القرن , فطر أذن يهوذا بخّ البحر المملح
المعذرة لكني تغلبت على كرهي لـ بخّ البحر المملح
وأصبح طعامي المفضل
فلنفكر بشأن حالتنا رجاءً
عليكِ الأخذ برأيي وسأعطيك إياه
لنقل بأن عليكِ التفاوض مع عميل في العمل
ستبحثين بعناية لمعرفة ما يحبه حتى تقرري نوع الهدية التي ستشترينها له
أن تعطيه هدية يكرهها
هذا آخر ما ستقومين به في عالم الأعمال
!لاتتحدث بشأن الأعمال , أيها العاطل
أياكو - لا بأس أمي-
لقد أصبت وتراً حساساً واستاءت
أنا لست مستاءة
هذا يعني يا ميتسورو أنه إن لم يكن عشاء اليوم هو السوكيياكي
وقمنا بإعداد طبق الشابوشابو فهل كنت ستوافق ؟
بالتأكيد - لا تكذب -
تلك الحقيقة - لكنت عثرت على أي عذر -
وقلت لا حتى لو لم يكن بسبب السوكيياكي
لماذا تفترضين ؟
لم لا تكونين سعيدة إلا إذا سارت الأمور كما تحبين ؟
لقد كنت حمقاء لأنني تحدثت معك
سوف يكلفنا الكثير لكننا سنقيم في فندق لذا إنسى الأمر
لحظة ... أياكو
لقد فهمتِ الموضوع خطأً
لم تكوني مخطئة بالتحدث إلي
... بل إنها طريقتك في الحديث
! اصمت وحسب
أشعر بالذنب أيضاً لأنني أعددت السوكيياكي
لم تعتذرين على ذلك أمي؟
أنا حقاً نسيت بأن ميتسورو يكره السوكيياكي
لهذا سأفعل كما قلت ... واذهب لرؤية الطبيب
! لقد كنت أمزح لا تأخذي الأمر على محمل الجد
إذن أرجو منك التعاون حيال إقامتهم هنا فالمنــزل
أجل ؟ حسناً ؟
رجاءً فلتساعدنا من فضلك
.... إذن
فلنقل بأننا نستطيع شوي .. ما تبقى من اللحم
تستطيع الحصول عليهم أليس كذلك ؟ أياكو ؟
لا توجد غرفة في منــزلنا تسع ثلاث أشخاص للبقاء فيها في المقام الأول
سنتدبر الأمر إذا قمنا بترتيب
الأغراض المخزنة في غرفة أياكو القديمة وغرفة والدك
كوجي-سان , أنت لاترغب بالعيش في منــزل أهل زوجتك أليس كذلك؟
أنا بخير كلياً مع ذلك
أستطيع النوم أينما كنت
ماذا عن هارومي إذن؟
ستكون لديها اختبارات دخول الجامعة قريباً
اشعر بالأسى حيالها إذا تغيرت البيئة فجأة
ألم تخبرك أمي؟
لم أخبره بعد
ماذا هناك ؟
لم تذهب إلى المدرسة منذ شهر أكتوبر
نحن لا نعلم ما السبب لكنها تصر على عدم الذهاب
لقد أخبرت أياكو من قبل
بأن تصميم منــزلها ليس صالحاً لتربية الأطفال
أ ذلك صحيح ؟ - فات الآوان على قول ذلك الآن -
أتمنى لو قمتِ بإخباري قبل شرائه
.... حسناً
راودني شعور بحصول ذلك يوماً ما
كان لديك حدس بأن هارومي سترفض الذهاب إلى المدرسة ؟
لقد أتت إلى هنا لقضاء العطلة الصيفية , اليس كذلك ؟
تحدثنا بأمور مختلفة في ذلك الوقت
أي أمور ؟
لقد أصابها القلق ولم تستطع إخبار والديها
كونها قد ولدت باسم كاتوكا هارومي
كنية عائلة والدها
لكنكِ تطلقتِ من زوجكِ عندما كانت في الحضانة
فأصبحت كيشيبي هارومي
كنية عائلة والدتها
ثم , تزوجتي كوجي-سان
وهي تحمل ذلك الاسم أكيبا هارومي منذ المرحلة المتوسطة
كنية عائلة زوج والدتها
! أعني الاسم أكيبا هارومي
( أوراق الخريف والبحر في الربيع ؟ (تشابه لفظي مع الاسم
إن كان أنا بالتأكيد لأصبحت جانحاً
لا تقل ذلك , إنه اسم جميل
بالأحرى أنا متفاجئ أنها لم تسبب أي مشاكل كبيرة
وكبرت لتصبح شخصاً صادقاً
كل هذا خطئي أنا
لا , إنه ليس كذلك
إنه خطئي أنا
لم أقل أن هذا بسببكم - ... حسناً -
أنا مسؤول عن ذلك
إن سألتني عمّا إذا أديت مهمتي كوالدها الجديد
فأنا لم أقم بذلك على الإطلاق - ذلك صحيح -
هارومي لا تعرف كيف ينبغي لها التصرف تجاهك أيضاً
كوجي-سان ربما كان عليك التصرف أكثر كوالدها الحقيقي
هذا مستحيل - لماذا؟ -
في بداية زواجنا
قام بتوبيخها كما يفعل الأب الحقيقي وتجاهلته بعدها لـ 6 أشهر
أجل
كلا الأمرين لم ينجحا.. الإلحاح والإبقاء على مسافة
حسناً, أعتقد أن كل ما تستطيع فعله أن تكون صبوراً
وأن تتقرب منها ببطء
ربما الأمر كما قالت أمي أن طبيعة المنــزل لم تكن جيدة
أو ربما قد شعرت بالضغط منكِ أختي
كوجي سان, علاقتها معك ... أنت أيضاً
قادمة
من قد يأتي في هذه الوقت المتأخر؟ - الساعي -
قمتُ بشراء ملابس الشتاء عبر الإنترنت
تم إيصالهم أثناء النهار
من قد يكون إذن ؟
نعم ؟
! هارومي
ها أنتِ ذا , اجلسي
استغرق الوصول إلى هنا 30 دقيقة بالدراجة, أليس كذلك؟
لقد تهت في الآخر , لذا استغرقت 45 دقيقة
لابد بأنكِ متعبة إذن
لكنت قمت باصطحابك بالسيارة لو أنك اتصلتِ
هل تناولتِ العشاء ؟
كلي بقدر ما تريدين
لقد أعددنا السوكيياكي من أجلك
لا تخبريني أنكِ أتيتي إلى هنا لأنكِ كنتِ يائسة جداً لتناول السوكيياكي
لديك مشكلة في ذلك؟
أنتِ غريبة جداً, هل يظن زملائك بالصف أنكِ غريبة الأطوار؟
ميتسورو - ماذا تقصد ؟-
أنتِ تحبين السوكيياكي لذا لابد من وجود أمر خاطئ بك
ميتسورو يكره السوكيياكي
أنت الشخص الغريب
فكري بشأن هذا بهدوء
إذا كان لديك لحم بقري ولكِ حرية الاختيار
هل ستتناولينها كطبق سوكيياكي أو شابو شابو , أو مشوياً؟
سؤالك غير صحيح - لماذا؟ -
لا تقارن السوكيياكي مع الشابو شابو واللحم المشوي
لماذا ؟ جميعها أطباق لحم
من السطحية أن تصنف السوكيياكي كطبق لحم
أحسنتِ القول
في السوكيياكي قد يبدو اللحم هو المكون الرئيسي
لكنه ليس كذلك
أنت تتذوق طعم التوفو ونبات الكونجاك اللذان يمتصان جوهر اللحم
نعم! هارومي أنتِ محقة
هذه مجرد مراوغة - أنظر من يتحدث -
لكن من الواضح أنه طبق لحم
أجل, لقد تناولتَ 8 قطع من اللحم
NawwaR(Jore-heart@hot) :ترجمة @princess_Do0do0 :تدقيق T.I.L :تنسيق و انتاج @bohadi13 هذا العمل تحت رعاية
ماذا ؟ - أنا لم آكل كل هذا المقدار -
بلى فعلت ذلك, لقد عددتهم لذا لا يمكن بأن أخطئ
هل تعلم كم تكلف قطع اللحم؟
لا أستطيع تناوله إذا كنت أعلم ذلك
حقاً, من تظن نفسك ؟
لكنكِ هنا اليوم لتظهري لي ولأمي مدى إخلاصك
لا يجب عليك الشكوى بهذه الطريقة أليس كذلك ؟
لم عليها إظهار إخلاصها ؟
لأن عائلتكِ ترغب بالبقاء في منــزلنا
ما الذي تـتحدث عنه ؟
ماذا ؟
لم تخبري هارومي ؟
ظننت أن علي معرفة رأيك أولا
سيعاد بناء منــزلكم عما قريب
لهذا هم هنا لطلب السماح لكم بالبقاء عندنا لمدة 3 أشهر
هل قررتم ذلك ؟
لا تقلقي لم نقرر بعد
إنه فقط أحد الخيارات
نستطيع المكوث أيضاً في فندق أو استئجار شقة, هناك العديد من الخيارات
أفضل البقاء هنا عوضاً عن فندق أو شقة
لماذا ؟
سيكون الطريق بعيداً حين ذهابك للمدرسة وعودتك منها..لا بأس بذلك؟
أجل
أحب الأطباق التي تعدها جدتي
سأبذل ما بوسعي لتحضير طعام لذيذ من أجلك
ماذا ستقول ميتسورو ؟
ماذا ؟ ما الذي سأقوله ؟
أنا لم أقل بأنني كنت ضد الفكرة
! بل قلت ذلك
ميتسورو هذا مبالغ به بعض الشئ
كل ما قلته أن أسلوب أياكو بالتحدث معي كان فظيعاً
لم أقل بأنني أرفض بقائكِ هنا
حسناً ، يمكننا إنهاء هذا الأمر الآن
اسرعوا وتناولوا طعامكم وإلا لن تتمكنوا من إنهاء النودلز
يوجد نودلز؟ - بالطبع -
كيف نأخذ دراجة هارومي للمنــزل؟
فقط دعيها هناك
أحتاجها غداً لذا سأركبها للعودة للمنــزل
لا, إن الوقت متأخر جداً في الليل
إذن سأقوم بإيصالها للمنــزل - ماذا ؟ -
ماذا ؟
لقد قمتُ بشرب بعض البيرة من هذا الذي سيقود؟
ذلك صحيح
ميتسورو فلتقم بقيادة الدراجة وإيصالها للمنــزل
! فكرة جيدة - لماذا أنا ؟ -
لا يوجد لديك شيء آخر لتفعله
ماذا ؟
إن توجب علي إيصالها للمنــزل ادفعي لي إذن
! أنتِ سخيفة
من السخيف بيننا ؟
انسي بشأن هذا ادفعي لي النفقات الطبية لما فعلته
ادفع لي ثمن اللحم أولاً
أسرعوا وتناولوا ماتبقى من الطبق
أريد إنهاء الأكل مع النودلز
! آه, لقد أصبتُ بالتخمة
! لقد سمعت
ماذا ؟
بأنك لا تذهبين للمدرسة ؟
هل حدث شيء سيء ؟
ميتسورو-نيشان. أنت لا تفعل أبداً أي شيء لا يعجبك أليس كذلك؟
ماذا ؟
لماذا قمت بتناول السوكيياكي إذن؟
أنت في الحقيقة لا تكرهه لهذه الدرجة؟
إن كان لابد لي من قولها , فقد فعلتها من أجلك
ماذا تقصد ؟
حتى أعطيك مثالاً جيداً للحياة
لقد كنت أعيش حياتي بالطريقة التي أحبها
لكن حتى أنا حين أُرغم على طبق لا أحبه أتناوله
أنت غير منطقي
لا أعلم ما الذي حدث
لكن تعاملي معه فقط واذهبي إلى المدرسة
أنا حقاً لا أرغب بالذهاب
أشعر بك. حتى أنا لم أرغب بتناول السوكيياكي أيضاً
هذا أمر مختلف
مشكلتي جدية أكثر
لا تخبري أي أحد على الإطلاق
لقد كانت المرة الأولى التي أتناول فيها السوكيياكي منذ 15 سنة
لكنه كان أفضل مما توقعت
إذا لم تحتسبي اللحم المشوي والشابوشابو
على نحو مفاجئ سيكون الطبق المفضل لدي
مفاجئ ؟ اليس كذلك ؟
! لا أستطيع تصديقك
أمي ستشطاط غضباً إذا علمت بذلك
إذاً فلتحرصي على ألا تخبريها
حسناً, سنرى بشأن ذلك
ما زلتي لا تعلمين كيف تصبح أياكو مخيفة عندما تكون غاضبة حقاً
أنا أعلم.. لقد رأيت العديد من المواقف الجهنمية
كوني لطيفة أكثر مع كوجي-سان
عقلي يعلم ذلك
هل أنا مصابة بمرض ما ؟
لماذا ؟
بالتأكيد يبدو شهياً جداً إذا ما وضعت التوفو مع النودلز
أنتِ معتوهة
أيضاً إنه موضوع خطير جداً
كان ينبغي علي الحصول على مساعدة من مكان آخر لتعلم عمل الأودون
"الجراح جاكل"
ستتخلصين من كل هذه الكتب الموجودة في الرواق؟
استيقظ مبكراً وقم بمساعدتنا قليلاً
ماذا ؟ لم يجب علي مساعدتك؟
لقد تـناولنا الغداء بالفعل
ماذا عن غدائي ؟
هناك صندوق طعام في المطبخ
خذ معك أكياس الورق أسفل السلالم سنقوم بنرميهم
ضعهم أمام غرفة التخزين
آه. ياله من إزعاج
هذا يعيد الذكريات ! انظري
... عندما يرى ميتسورو هذه اللعبة
يقوم بالبكاء - دائماً يبكي بصوت عالي -
"مقهى ميتسورو"
" الفصل الثاني " السوشي والصناديق الكرتونية
صبّي لي القليل..رجاءً
هل أنت ذاهب خارجاً ؟
متجر الكتب المستعملة هل تأتين ؟
هل هو قريب ؟ - أجل -
يبعد 5 دقائق مشياً
أنت ذاهب إلى متجر الكتب المستعملة هل يمكنني الذهاب معك؟
أجل بالطبع
لقد كان والدك يملك الكثير من الكتب وأخبروني برميها بعيداً
هارومي ، ستأتين أيضاً اليس كذلك؟
لم أعد أريد ذلك
ماذا ؟ لماذا ؟
عليّ القيام بحل فروضي المدرسية
أظن بأنه لا يجب عليك إرغام نفسك لتجعل هارومي تحبك
لم أكن اقصد القيام بذلك
أنت تحاول السعي لإرضائها لكن هذا يجعلها تكرهك أكثر
إذن هي حقاً تكرهني ؟ - لا..لا تكرهك -
هذه كذبة اليس كذلك ؟
آسف . لقد كذبت فقط ارتجالاً للحظة
إنه أمر مؤلم إذا كان أحد أفراد عائلتك يكرهكك
كوجي-سان. أنت لطيف حقاً
يجب أن تكون تصرفاتك أقوى تجاه أياكو وهارومي
أعلم أنني لا أستطيع الفوز حتى إذا واجهتهم كما ينبغي
لنقاتل بجانب بعضنا البعض إذن
نعم ؟
سأكون قطعاً إلى جانبك خلال الـ3 أشهر التي ستقضيها في منــزلنا
لن أسمح لهم بفعل ما يريدونه أياً كان
هذا يبعث الطمأنينة
لنسقط أياكو
ونثبت لهارومي بأنها مخطئة
! ميتسورو-كن أنا أعتمد عليك
لنساعد بعضنا البعض
المدرسة المتوسطة كلمات إنجليزية 1800
هل رأيتي ميتسورو ؟
لقد ذهب إلى متجر الكتب المستعملة
متجر ماكيموتو-سان ؟
ما الخطب ؟
كنت سأطلب منه إيصالي إلى متجر الأعمال اليدوية
ميتسورو-نيشان لا يملك هاتف ذكي ؟
لديه هاتف قديم الطراز
لكنه لا يحمله معه لأن لا أحد يتصل به
لما لا تتصلين بكوجي-سان؟
هل كوجي-سان معه؟
لقد ذهب مع ميتسورو للتخلص من كتب جدي
ما الخطب ؟
ما زلتي لا تـنادين كوجي سان بأبي أليس كذلك؟
لقد مضى وقت طويل, لم أزعج نفسي الآن؟
لكنني أظن بأنه كان ينتظر
لا أستطيع مناداته بأكثر من ذلك حتى إن قلتِ هذا
أهو خطأي أنكِ لا تأتين للمدرسة؟
متجر ماكيموتو للكتب المستعملة
لم تكن لدي فكرة بأن إيوا-سان كان يملك ذوقاً جيداً في الكتب
الوالد المتوفي
إنه لأمر مخجل حقاً
أنه لم تسنح لي الفرصة للتحدث معه عندما كان على قيد الحياة
لكن إذا قامت فوساي-سان, بالتخلي عن كتب زوجها الراحل الآن
ربما تكون قد غيرت رأيها ؟
ليس لأنها أرادت ببساطة ترتيب الغرفة؟
لا أظن بأنها فعلت ذلك باستخفاف
لابد أنها اتخذت قرارها بالمضي قدماً والتخلص من ندمها
لأجل إعداد الغرفة ولقبول مواجهات جديدة
هلا توقفت عن الثرثرة وقمت بتقدير قيمة المبلغ سريعاً ؟
لما لا تجد وظيفة سريعاً أنت أيضاً ؟
هذا ليس من شأنك - هل هو كذلك حقاً؟ -
كوجي-سان, لقد وجدت بعض الكتب غير الاعتيادية هنا
ألا تـنوي أن تجعل الحياة أسهل على فوساي-سان؟
أنت! هل تصغي إلي؟
أمي , أنتِ تدللين ميتسورو كثيراً
أنا لا أقوم بذلك
إنه ذنبك بأن ميتسورو لم يحصل على وظيفة
لم هو ذنبي ؟
إذا كان ميتسورو عاطلاً عن العمل" "حتى يبلغ سن الـ30
سأقوم بطرده خارج المنــزل, وأجبره" على إيجاد وظيفة " ذلك ما قلتيه
أتذكر ذلك
لكنني قلت ذلك عندما كان والدكِ بصحة جيدة
...أجل ولكن
بعد أن توفي والدك
كان ميتسورو من دعمني ووقف إلى جانبي
دعمكِ ؟ ما الذي فعله ؟
كان يعد لي قهوة جيدة كل صباح
ولكن هذا كل شيء, صحيح ؟
يقوم بإيصالي لقبر والدكِ في ذكرى وفاته
لقد ساعدني حقاً
تقولين بأنه ساعدكِ , لكنكِ تعطينه مصروف جيبه
أنا لا أقوم بذلك
هارومي قالت أنها رأت ذلك عندما ذهبنا إلى قبر والدي
لم يكن مصروف له
لقد أعدت له ما دفعه فقط للزهور والوقود
هل حصلتِ على الفكّة إذن ؟ هل أراكِ الإيصال؟
هذه ليست شركة, ليست هناك حاجة أن أكون دقيقة
إنه يعيش بإدخار المال بهذه الطريقة
دعيه يفعل إذن
لا بأس بذلك الآن, لأنك مازلتي قادرة على العمل وميتسورو ما يزال في 31
لكن ماذا إذا استمر بالعيش هكذا لمدة عشر أو عشرين سنة ؟
لا أستطيع تحمل رؤية ذلك
بما أنك تقولين هذا افعليها بنفسكِ إذن
أفعل ماذا ؟
خلال إقامتك هنا
حاولي طرده خارجاً وأن تجدي له عملاً
لطالما كانت هذه خطتي منذ وقت طويل
آه حقاً ذلك؟ سوف تعرفين كم أن الأمر صعب بعد أن تحاولي
لقد حمل الكتب والقصص المصورة للطابق الأسفل
ثم أخذها لمتجر الكتب المستعملة لابد أنه باعها وأصبحت مصروفا له
أياكو, كوني حذرة
شرب البيرة بعد العمل ! أمر رائع
هل يجب أن نتصل بأياكو لإخبارها بأننا نحتسي البيرة؟
... لا حاجة لذلك, لكن - ... لكن -
إذا تذمرتْ
سأقول بأنني أجبرتك على القدوم بعد أن رفضت مرات عديدة
..هلا أكدت على ذلك أنني رفضت مرات عدة؟
بالتأكيد سأفعل
كوجي-سان, هل تتذكر ذلك الوقت الذي أتيت فيه إلى حانتنا؟
هل حقاً أتيت إلى هنا ؟
لقد بدا لي المكان مألوفاً في اللحظة التي دخلت فيها
لقد أتيت إلى هذه الحانة مرة واحدة فقط منذ خمس سنوات مع أياكو-سان
ماذا ؟
هل كانت أياكو تأتي إلى هنا غالباً لاحتساء الشراب؟
لم تأتِ إلى هنا مؤخراً
لكنها اعتادت على إحضار المنشورات من أجل حفلاتك الموسيقية على الغالب
كايوكي-تشان تعزف الجيتار في فرقتها
واو ! أي آلة تستخدمين ؟
( فيندر موستانغ ( الجيتار الكهربائي
اعتدت أيضاً على العزف به في الماضي
كنت تعزف على الجيتار الكهربائي؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
فرقته حققت ظهورها الأول بالتعاون مع شركة كبيرة
! ماذا ؟ مبهر للغاية
لا, ذلك ليس مبهراً على الإطلاق
لم نكن مشهورين أبداً
تم إنهاء عقدنا بعد سنتين وانحلت فرقتنا
لقد أحببت زوتابارو
شكراً لك
اسم الفرقة كان زوتابارو ؟
بالطبع لم يسبق لكِ السماع بها
لم نكن مشهورين
لكن عزفك على الجيتار كان قوياً جداً حتى شعور الندم والألم
كان يُعبّر بالأصوات الفريدة التي تعزفها
وأنا أحببتها حقاً
لم يمدحني أحد بهذه الطريقة منذ سنوات
لا أحد في عائلتك يمدحك على أي حال
أنا فقط أحاول تقديم المساعدة, لكنها تصرخ علي بشأن طريقتي في استخدام الإسفنجة
لماذا تزوجت بك أياكو ؟
أنا أيضاً لا أعلم السبب
لقد كنت أعيش حياتي كحثالة
لم أحلم أبداً بالزواج من امرأة ذات مستقبل مهني
لكن نوعية النساء القادرات وذوات الدخل المرتفع
يملكون نقطة ضعف تجاه الرجال أمثالك
هل ذلك صحيح ؟
العديد من زبائننا هكذا أيضاً
مثل طبيبة مع فنان ملهم
أو محامية مع شاب كوميدي
ربما الأمر لا ينجح لأنك تمتلك وظيفة لائقة؟
انتظر لحظة, نحن متزوجان ولدينا ابنة
هذا المبدأ قد قلل من سحرك الخاص إلى النصف, كوجي-سان
هل أنتم تخبرونني أن أعود لأكون حثالة مجدداً؟
أنت لا تطمح لأن تكون عامل مكتب, أليس كذلك؟
بالطبع ... لا أظن هذا, لكن
لقد كنت مدركاً بنفسك أنك لن تصبح واحداً كذلك
لهذا السبب أردت أن تكسب لقمة عيشك من الموسيقى
انتظر دقيقة
أظن بأنني سأصبح عديم الفائدة إذا أتيت لهذا البار
لابد أن تصبح عديم الفائدة مجدداً
لا حاجة لك لترك الموسيقى فقط لأنك متزوج
ألا تعزف الموسيقى الآن ؟
لأكون واضحاً أكثر لا أستطيع العزف بعد الآن
لماذا ؟
اعتدت على امتلاك ما يقارب ثلاثين آلة موسيقية لكنني إما بعتها أو أعطيتها لأحد ما
! ماذا ؟ يالها من خسارة
لا تقل لي أن أختي طلبت منك التخلص منها جميعاً
لطالما كانت غير حساسة بخصوص التخلص من الأغراض الثمينة للناس
لقد فقدت عدداً من ألعاب الفيديو لأنها تخلصت منهم عندما كنت صغيراً
مقهى ميتسورو
حانة كلوتش
أهلاً بكم
مرحباً
... ميتسورو-كن
أما زلت غير قادرٍ على التخلي عن مقهاك؟
ماذا ؟ لماذا تسأل عن هذا ؟
لم تبحث عن وظيفة جديدة
لذا ظننت ربما هذا هو السبب
حسناً, إذا عقد رجل عزمه في يوم من الأيام
بأن هذه هي الطريقة التي سيعيش بها
NawwaR(Jore-heart@hot) :ترجمة @princess_Do0do0 :تدقيق T.I.L :تنسيق و انتاج @bohadi13 هذا العمل تحت رعاية
بالطبع لن تستطيع التخلي عن هذا
وكذلك هي مسألة النقود
إذا كنت ترغب بالحديث عن أي شيء غير المال, سأستمع إليك
! لكنك تملك المال
لا تعد بناء منــزلك
وأعطني النقود كرأس مالٍ لبدايتي
حسناً, إذن
هذا من أجل مستقبلك
لم لا تتحدث مع أياكو بنفسك عندما نذهب إلى المنــزل؟
لنحصل على كأس آخرولنبتهج
لا, ميتسورو-كن, علينا الذهاب إلى المنــزل
لم تحصل بعد على أي شراب تعده كويوكي-شان, اليس كذلك؟
هل أنتم شركاء في الجريمة؟ - هل أعد لك شراباً؟ -
هذا ليس عدلاً
شراب قوي , من فضلك
مقهى بولاريس
آسف لقد تأخرت جداً
أهملت عملك في توضيب الأشياء وذهبت لتحتسي الشراب؟
لم أهمل عملي
لقد ذهبت إلى متجر الكتب المستعملة كجزء من العمل
وللتخلص من الكتب التي لا تحتاجيها
... لكنني كنت ظمآناً على غير العادة
كوجي-سان, رفض مرات عدة ولكني أجبرته على الذهاب معي
كوجي-سان, أتى معي مكرهاً
أنت تقول بأنه كان مكرهاً لكنه شرب كثيراً
أنتِ تسمحين له بالبقاء خارجاً بحرية لكنكِ توبخينه فور عودته
أليست هذه دناءة منك ؟
لا بأس بذلك, ميتسورو-كن
لقد كان خطئي بإنني استسلمت للإغراء
كوجي-سان, فلتجلس بمكانك - حسناً -
ميتسورو, هل تلقي نظرة على غرفتي قبل تناول الطعام؟؟
لماذا ؟
جميع الأشياء هناك تخصك
تخصني ؟
الإفتتاح 2013/1/17
لم تتناول قبل قليل سوى كرات السوشي بالقرع
لطالما أحببتها
الجودة والطعم اللذيذ شيء لا يقاوم
أستطيع رميهم أليس كذلك؟
ماذا ؟ بالطبع لا
لماذا ؟
لماذا يجب أن أتخلص من أغراضي لمجرد أنكِ ستمكثين هنا؟
انقلهم جميعهم إلى غرفتك إذن
هذا ليس صائباً
لماذا؟ إنه من الخاطئ أكثر أن تكون أغراضك في غرفتي
لم تعد هذه الغرفة ملكاً لكِ منذ تلك اللحظة التي غادرتِ فيها المنــزل
وإن كان , هي ليست غرفتك أيضاً
أمي سمحت لي باستعارتها لهذا يجب عليك إخراج أغراضك
منذ اللحظة التي سمحتُ لكِ بالبقاء هنا
أنتِ تدينين لي بالكثير
هل فهمتِ هذا بشكل صحيح ؟
أدين لك ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
على أي حال, لا أستطيع السماح لكِ بجعل غرفتي أصغر مما هي عليه
ولا أسمح لكِ بأن تهددي أسلوب حياتي الذي لطالما عشته
سأقوم بسؤالك, إذن
لماذا تستمر بالاحتفاظ بأدوات صنع القهوة؟
ولم تتخلص منها ؟
هل ستقوم بفتح مقهى آخر ؟
أنت لا تفكر بذلك, صحيح؟
ما الذي تعنينه ؟
بعد فشلك والتسبب لنا بالمشاكل
وجب عليك أن تتعلم درسك
لهذا لا يجب أن تخطر لك فكرة غبية بافتتاح مقهى آخر
لقد تماديتِ كثيراً
بالطبع هو يرغب بذلك
هو يحتفظ بالمعدات لأنه لا يستطيع التخلي عن الأمر, أليس كذلك؟
لا
لا يوجد لدي أي ندم ولن أفتتح مقهى آخر
ميتسورو-كن أظن بأنه يجب عليك إخبارها الحقيقة
لكنت افتتحت مقهى منذ زمن بعيد لو أنني حقا لم أتخلى عن ذلك
كنت ادخرت المال بيأس لو كنت جاداً
تستطيع رمي المعدات بعيداً إذن إنها عديمة النفع على الإطلاق
ماذا ؟
هل تستطيعين إخبار صبي قد خسر في لعبة البيسبول بالتخلص من عصاه الخشبية ؟
الاحتفاظ بالعصا الخشبية أمر عديم الفائدة لذا من الأفضل إلقائها بعيداً
هل تستطيعين قول ذلك ؟
لم أتحدث بشأن لعبة البيسبول
تلك الأغراض التي بداخل الصناديق هي كعصا البيسبول بالنسبة لي
إنها كنوز شبابي التي لا أستطيع التخلص منها
أتريد اعتراض طريقي لهذه الدرجة ؟
هل تحتاج لستة صناديق من عِصيّ البيسبول؟
بالضبط ! يمكنك تخزين حبوب القهوة في أوعية ووضعهم في غرفتهم
! أنتِ بالتأكيد تنظرين لي بدونية
! لأنك تتحدث بالهراء
انسوا الامر ! ضعوها في غرفتي للأشهر الثلاث القادمة
إنه يتملص من الأمور بسهولة لأنك دللتيه كثيراً
ليس عليه التخلص منها إذا كان يمانع ذلك
أمي أنتِ دائماً تطلبين من الناس التخلص من مقتنياتهم الغالية
هذا مزعج للغاية
..هذا من أجل مصلحة ميتسورو
لا , ليس كذلك أنتِ تفعلينها لمصلحتك الخاصة
دائماً ما تقولين أنه لمصلحة أحدهم
لتجعلي الأمور ملائمة لنفسك
هذه هي طريقتك دائماً في فعل الأشياء
هل سبق وأن طلبت منك التخلص من أي شي؟
لقد رميتِ الأغراض التي أعطاني إياها أبي عندما كنتُ في المرحلة الإبتدائية
والدك ؟
أنا أملك أباً واحداً فقط
كوجي-سان... - سأحضر بعض البيرة -
أشعر بالذنب حقاً حيال فعل ذلك
في ذلك الوقت , لم نكن لنستطيع المضي قدماً لو لم نقم بالتخلص من تلك الأشياء
بالأحرى أنتِ التي لن تستطيعي..صحيح؟
أختي لطالما كنتِ تضحين بممتلكاتنا الثمينة
بحجة المضي قدماً
لقد جعلتِ كوجي-سان يتخلص أيضاً من آلاتـه الموسيقية التي يعزها كثيراً
من تظنين نفسك ؟
ميتسورو-نيشان أنت مخطئ بدورك أيضاً
ماذا؟ لماذا ؟ لقد كنت ضحيتها لعدة سنين
ما الذي ستفعله بعد ذلك ؟
... بعد ذلك
سأتناول الذيل الاصفر, حلقات سمك السلمون بعدها قنفذ البحر
لا تتهرب من سؤالي
لم تفعل أي شيء منذ أن فشل المقهى الخاص بك
جميعنا قلقون بشأنك
لا تذهبين إلى المدرسة
ولديكِ الجرأة بإلقاء محاضرة على خالك ؟
إنهم قلقون بشأنكِ أكثر مني
سأذهب للمدرسة غداً
سوف أذهب إلى المدرسة
حقاً ؟
أجل
هل تعديننا بذلك ؟
أعدكم
أليس هذا رائعاً ؟
سمعتِ ذلك, أياكو ؟
وعدتنا هارومي بالذهاب إلى المدرسة بدءاً من الغد
ماذا إذن ؟
هارومي وعدتنا جميعاً بأنها ستذهب للمدرسة
وقالت كذلك بأنه لا يجب علي إلقاء صناديقي بعيداً إذا لم أرغب بذلك
هل نقوم بفعل ما تريدينه ونتخلص منهم؟
أم أستطيع الاحتفاظ بهم ؟
تلك ستكون غرفة كوجي لم لا تتحدث معه بشأن ذلك؟
لم تخبريني بذلك
لا بأس بذلك, إذن كوجي-سان يستطيع النوم أينما كان
هل توجد العديد من الصناديق ؟ هلا ذهبتُ وتفحصت الأمر؟
لم تفعل ما قلته
ماذا ؟
ظننت بأنك ستتناول الذيل الأصفر أولاً؟
هارومي, أنتِ شديدة الملاحظة أليس كذلك؟
لم تساعدنا في توضيب المكان
لماذا تقوم بأكل القطع الجيدة كلها؟
سيكون هدراً أن أتركها فقط
القطع الجيدة تحفظ حتى نهاية الوجبة
كل ما تناوله كوجي-سان, هو الخيار وكرات السوشي بالقرع
لا بأس بذلك, هو لا يحب السمك النيء
ألستِ فظيعة جداً بطلب السوشي وأنتِ تعلمين ذلك؟
لهذا احتفظت له بما يحبه, الإنقليس وثعبان البحر
تظنين بأن هذا لطف منكِ ؟
أ يعقل بأن يكون شيئاً آخر؟
لم يسبق لي تجربة الجمبري من قبل
جربي تناوله, قد يبدو غريب الشكل لكنه لذيذ
كوجي يحب الجمبري أيضاً فلتبقي له قطعة
كوجي-سان لم يعد بعد
ربما هو نائم؟ - لا يعقل -
بل يعقل هذا
هو حقاً يستطيع النوم في أي مكان
إنه يشبه الجمبري
لاتقولي ذلك وأنا ذاهبة لتناوله
مقهى ميتسورو
كيف تقوم بإعداد القهوة؟
"طوال الوقت
أتسائل كم هو عميق الثلج
"ماساوكا شيكي
الفصل المتعلق بعالم هاوكا سيكون ضمن الاختبار
هل قمتم بكتابة ذلك؟
هل نستطيع أن نلتقي بعد المدرسة؟
كلا
تاكاهيرا
ما الذي تضحك بشأنه؟
الشاعر يبدو مثلك تماماً
!أجل ذلك صحيح
! يبدو مثله تماماً
! ماساوكا شيكي
مقهى بولاريس
ميتسورو
أياكو اتصلت وقالت بأن عمال النقل سيكونون هنا عما قريب
حسناً
... صناديق معداتك للقهوة
شكراً لنقلهم بعيداً
حسناً
...أما الآن, لقصة العرض الأخيرة لليوم
عن المغنية سوزوكي آمي المعروفة بجو آمي
2016 سوزوكي آمي, تزوجت في عام
وستحصل على طفلها الثاني في مارس القادم
تهانينا الحارة
مقهى ميتسورو
نقل الأثاث بإخلاص
عناوين أخبار اليوم
سنبث آخر أخبارنا بعد هذا
إنها الثالثة مساء وأنتم تستمعون إلى راديو المحطة الشرقية
راديو المحطة الشرقية
NawwaR(Jore-heart@hot) :ترجمة @princess_Do0do0 :تدقيق T.I.L :تنسيق و انتاج @bohadi13 هذا العمل تحت رعاية
:و تم نشر العمل على المدونة التالية til93.blogspot.com
الأمر المهم هو إجبارها على حضور الدرس الخامس
اذهبي إلى المدرسة - جد وظيفة -
لماذا ؟
لماذا لا أحد يعلمني عن الأشياء المهمة في الحياة؟
ما الذي يجعلك سعيدة أكثر
أن يعد لكِ القهوة كل صباح أو أن يجد وظيفة عادية؟
ليست 1000 ين, إنها 5000 ين
سأبقيها عندي إذا كنت لا تمانع
حقاً؟
أعتقد بأن السيدة كيشيبي قد وجدت الهدف من حياتها
سأفعلها لقاء 10,000 ين
! هيا